Oy Vey: Nuevo Libro Te Eneseña a Hablar de Marihuana en Ídish

Este artículo se publicó originalmente en El Planteo en junio de 2020.

Desde hace décadas, el ídish (yiddish o yidis), una lengua de origen germánico a menudo utilizada por comunidades judías del centro y este de Europa, ha enriquecido la jerga del idioma español. Y, en el mundo actual de apps, foodies, marihuana legal y construcciones sociales cambiantes, las maravillas expresivas del ídish podrían proveernos alternativas divertidas para expresarnos.

Buscando enseñarnos al respecto, llega “Schmegoogle”, escrito por Daniel Klein, un New York Times Best Seller. El libro de neologismos es hilarantemente útil y captura el sabor de la vida tal como la vivimos hoy, que abarca temas que incluyen tecnología, familia, citas, ansiedad, insultos y más. Cada uno de los más de 200 términos nuevos enraizados en ídish real está acompañado de divertidos ejemplos de uso en una oración y etimología.

Contenido relacionado: Espiritualidad y Sanación: Qué Tienen en Común los Psicodélicos y la Cábala Judía

A continuación, te compartimos algunas de las mejores palabras del capítulo sobre di marikhuane.

Expresiones sobre marihuana en Ídish

Meshuga-nug: Alguien que está loco por la marihuana, y para quien no hay tal cosa como estar demasiado high.

Blitzfress: Comer en exceso cuando consumes marihuana, también conocido como un el “bajón” o la gula.

Anti-shpilkes shpritz: Un coloquialismo para el aceite de cannabidiol (CBD) en un dispensador de spray. El CBD es un derivado de la marihuana / cáñamo que a veces se usa para tratar la ansiedad.

Contenido relacionado: Am Yisrael High: La Expo sobre Historia de los Judíos y el Cannabis Llega a Nueva York

Cannabissel: La ingesta de una pequeña cantidad de marihuana para mantener el colocón. Solo lo suficiente para calmarte, pero no tanto como para que tu abuela se dé cuenta si la visitas después.

Fonferflowerer: Una persona que queda tan fumada que habla puras patrañas. Ejemplo: “Pepe ahora fuma antes de recitar poesía en las noches de micrófono abierto. Él piensa que es un genio pero es un verdadero fonferflower”.

Ganjachazer: Fumeta que pasa tanto tiempo en tierra de fantasía que descuida la vida en el mundo real, como lavar platos, barrer pisos y bañarse.

Foto cortesía.